1 00:06:19,890 --> 00:06:21,720 Fechando a válvula de pressão. 2 00:06:22,730 --> 00:06:24,890 Sistemas hidráulicos desativados. 3 00:06:26,400 --> 00:06:28,060 Tampa de isolamento aberta. 4 00:06:29,330 --> 00:06:30,590 Você ouviu isso? 5 00:06:30,670 --> 00:06:31,830 O que? 6 00:06:32,840 --> 00:06:34,330 Que. Você ouviu isso? 7 00:06:34,400 --> 00:06:35,740 Não. 8 00:06:35,810 --> 00:06:37,640 Sistema elétrico ativado. 9 00:06:38,910 --> 00:06:40,170 Aí está de novo. 10 00:06:41,580 --> 00:06:43,510 Procedimento número seis concluído. 11 00:06:43,580 --> 00:06:45,840 Acesso ao segundo banco de memória aberto. 12 00:06:48,750 --> 00:06:50,690 Professor, é bom para ver você novamente. 13 00:06:50,750 --> 00:06:52,690 - Que bom ver você, Major. - Agentes Wickett e Midford. 14 00:06:52,760 --> 00:06:54,250 - Professor. - Como vai. 15 00:06:54,320 --> 00:06:57,690 Parece que temos um defeito na alimentação do amostrador de popa. 16 00:06:57,760 --> 00:06:59,020 Tente uma redefinição. 17 00:06:59,100 --> 00:07:01,500 Doutor, lembre-se do Major Bradley, chefe da inteligência. 18 00:07:01,570 --> 00:07:02,550 Major, como você está? 19 00:07:02,630 --> 00:07:05,360 Abrindo o contêiner C-5 agora. 20 00:07:09,540 --> 00:07:11,230 Três cargas completas. 21 00:07:11,310 --> 00:07:13,170 A discrepância de peso bruto ainda está lá. 22 00:07:13,240 --> 00:07:14,770 Verifique novamente a pré-estatística. 23 00:07:14,850 --> 00:07:17,180 Eu fiz o teste automático. Eu fiz o teste manual. 24 00:07:17,250 --> 00:07:19,480 - Ainda está lá. - Tudo bem, deixe-me ver. 25 00:07:19,550 --> 00:07:22,040 Você poderia redefinir esses e me dê uma última... 26 00:07:29,790 --> 00:07:32,260 Você vê qualquer monstrinhos verdes aí? 27 00:07:35,200 --> 00:07:36,930 As amostras de HMS parecem ótimas. 28 00:07:40,100 --> 00:07:42,070 Seção sete, encerrando. 29 00:07:42,140 --> 00:07:45,470 A discrepância de peso bruto ainda existe. Eu verifiquei tudo. 30 00:07:46,580 --> 00:07:47,740 Deixe-me ver isso. 31 00:07:49,410 --> 00:07:51,470 Alteração de códigos nas teclas de função. 32 00:07:51,550 --> 00:07:53,810 Rogério. Restam vinte megas na memória do banco dois. 33 00:07:55,820 --> 00:07:57,840 Abertura da câmara do amostrador de popa. 34 00:07:57,920 --> 00:08:00,150 Sistema de pressão em segundo modo. 35 00:08:00,220 --> 00:08:04,420 Oitavo procedimento concluído. Indo para o programa nove. 36 00:08:08,570 --> 00:08:10,090 O que aconteceu? 37 00:08:12,870 --> 00:08:14,030 Sele-o novamente! 38 00:08:14,100 --> 00:08:15,540 O que aconteceu? 39 00:08:15,610 --> 00:08:18,900 Não sei! Desfiz o painel e estourou! 40 00:08:18,980 --> 00:08:20,100 Vamos, pessoal, fechem isso! 41 00:08:20,180 --> 00:08:23,040 Olhe! Tem alguma coisa aí! 42 00:08:23,110 --> 00:08:25,580 - Que diabos? - Não se mexa! Não se mova! 43 00:08:27,150 --> 00:08:29,240 Larry, recue. 44 00:08:29,320 --> 00:08:32,120 Afaste-se, Larry. Afaste-se disso. Inverta o amostrador de popa. 45 00:08:33,090 --> 00:08:34,750 Afaste-se! Afaste-se! 46 00:08:35,590 --> 00:08:36,960 Você está bem? 47 00:08:37,030 --> 00:08:38,120 Sim, estou bem. 48 00:08:38,200 --> 00:08:40,290 Olhe! Saia daqui! Vamos! 49 00:08:40,360 --> 00:08:42,330 Vamos, vamos, vamos! 50 00:08:46,070 --> 00:08:48,160 Fuga, fuga. Temos um problema aqui. 51 00:08:48,240 --> 00:08:49,400 Você vê alguma coisa? 52 00:08:49,470 --> 00:08:50,960 Volte para o segundo perímetro. 53 00:08:51,040 --> 00:08:54,880 Repita, recue para o segundo perímetro. Temos uma fuga aqui. 54 00:08:54,950 --> 00:08:56,110 Código Vermelho. 55 00:08:58,880 --> 00:09:00,650 Quantos são? 56 00:09:06,860 --> 00:09:08,220 Fique quieto. Não se mova. 57 00:09:26,880 --> 00:09:29,710 Fique para trás. Fique longe deles. 58 00:09:50,630 --> 00:09:52,030 Abra as portas à esquerda! 59 00:09:52,100 --> 00:09:53,570 Ei, para a direita! 60 00:09:53,640 --> 00:09:55,040 Movendo-se! 61 00:10:01,010 --> 00:10:04,210 - Prepare-se! - Espere! Segure seu fogo! 62 00:10:04,280 --> 00:10:05,750 - Fique para trás! - Segure seu fogo! 63 00:10:05,820 --> 00:10:07,250 Todo mundo segure seu fogo! 64 00:10:12,590 --> 00:10:14,450 Rogério. Nós o vemos. 65 00:10:14,520 --> 00:10:16,960 Ele está indo em direção à cerca norte. 66 00:10:17,790 --> 00:10:20,290 Santo fumo! O que diabos é isso? 67 00:10:22,500 --> 00:10:24,330 Ele está pendurado em cima do muro! 68 00:10:34,840 --> 00:10:36,710 Olhe! Está no para-brisa! 69 00:10:36,780 --> 00:10:38,870 Cuidado, pai! 70 00:10:38,950 --> 00:10:41,140 Nós vamos bater, pai! 71 00:10:41,220 --> 00:10:44,210 Oh não! Olhe! 72 00:10:47,960 --> 00:10:49,120 Oh meu Deus! 73 00:10:51,230 --> 00:10:52,520 Olhe! 74 00:10:54,130 --> 00:10:55,620 Olhe! 75 00:11:03,240 --> 00:11:05,070 Fique aqui, ok? Você está bem? 76 00:11:11,380 --> 00:11:13,870 Um extintor de incêndio! Você tem extintor de incêndio? 77 00:11:13,950 --> 00:11:15,440 Eu tenho um! Eu tenho um! 78 00:11:15,520 --> 00:11:17,920 - Aqui! - Afaste-se, afaste-se! 79 00:11:32,100 --> 00:11:34,260 Vamos, é isso. 80 00:11:34,340 --> 00:11:36,500 Feche a boca. Feche os olhos. 81 00:11:36,570 --> 00:11:37,940 Tudo bem. 82 00:11:55,290 --> 00:11:56,620 Parece algo importante. 83 00:11:56,690 --> 00:11:58,460 Mãe, entre na pista deles, siga-os para baixo. 84 00:11:58,530 --> 00:12:00,390 Vocês podem simplesmente parar com isso? 85 00:12:00,460 --> 00:12:02,160 Podemos descer e assistir? 86 00:12:02,230 --> 00:12:03,720 Sem chance. 87 00:12:03,800 --> 00:12:05,430 Alguém está ferido? 88 00:12:05,500 --> 00:12:08,490 Nada sério, senhora. Algo simplesmente atravessou a estrada. 89 00:12:12,940 --> 00:12:14,930 Eu não sou louco. Parecia uma omelete com dois olhos. 90 00:12:15,010 --> 00:12:18,410 - Deve ter sido algum tipo de alienígena. - Meu pai, ele está falando a verdade...! 91 00:12:18,480 --> 00:12:19,880 Acha que foi um bêbado? 92 00:12:19,950 --> 00:12:21,750 Provavelmente é um ADUl. 93 00:12:21,820 --> 00:12:22,980 O que? 94 00:12:23,050 --> 00:12:25,280 Um alienígena dirigindo alcoolizado. 95 00:12:29,760 --> 00:12:31,920 Precisamos dos paramédicos aqui quando você tiver tempo. 96 00:12:32,000 --> 00:12:34,400 - Será meia-noite... - Ok, traga isso à tona, traga isso à tona. 97 00:12:34,460 --> 00:12:36,160 O backup será feito por horas. 98 00:12:36,230 --> 00:12:38,200 Boa noite, senhorita. Está tudo bem? 99 00:12:38,270 --> 00:12:40,290 - Você me diz. - Isso não vai demorar um minuto. 100 00:12:46,010 --> 00:12:47,500 Tudo bem, você pode ir. Prossiga. 101 00:12:47,580 --> 00:12:51,010 Próximo carro. Vamos, vamos subir. Rapidamente. 102 00:12:52,280 --> 00:12:54,110 Quer saber o que eles estavam procurando? 103 00:12:54,950 --> 00:12:58,250 Omeletes... com olhos. 104 00:12:59,720 --> 00:13:03,060 Uau! Ele pulou sobre dois carros! 105 00:13:03,130 --> 00:13:05,460 E ninguém se machucou? Sim, certo. 106 00:13:05,530 --> 00:13:08,000 Esse carro está furado! Eita! 107 00:13:08,060 --> 00:13:10,500 Ok, devolva, Mike. 108 00:13:10,570 --> 00:13:11,560 O que? 109 00:13:11,630 --> 00:13:14,330 - Ele pegou minha Coca, mãe. - Vamos, pessoal. 110 00:13:14,400 --> 00:13:16,070 Eu não tenho isso. Eu não peguei. 111 00:13:17,070 --> 00:13:18,670 - Eu sabia! - Bruto! 112 00:13:18,740 --> 00:13:21,540 - Não fui eu. - Quem foi então? 113 00:13:21,610 --> 00:13:24,340 - Mãe...? - Não fui eu! 114 00:13:24,410 --> 00:13:25,900 Estou atrás de você! 115 00:13:27,050 --> 00:13:28,540 Vamos, Mike, devolva. 116 00:14:18,230 --> 00:14:20,130 - Mãe. - Obrigado. 117 00:14:21,500 --> 00:14:23,340 Eric, acorde. Estamos quase lá. 118 00:14:24,410 --> 00:14:27,670 - Érico. - Tudo bem. 119 00:14:30,580 --> 00:14:33,010 Ei, olhe todos os carros. 120 00:14:33,080 --> 00:14:35,140 Isso parece muito bom. 121 00:14:35,220 --> 00:14:37,150 Muito bom. 122 00:15:10,290 --> 00:15:12,310 - Ótima colina para as rodas, cara. - Sim! 123 00:15:12,390 --> 00:15:15,380 Não, você não vai descer nenhuma colina até verificarmos, ok? 124 00:15:15,460 --> 00:15:16,790 Eu sei, mãe. 125 00:15:16,860 --> 00:15:19,790 Ok, estamos quase aqui. Feche os olhos, pessoal. 126 00:15:19,860 --> 00:15:20,850 Feche-os. 127 00:15:22,070 --> 00:15:23,730 Há uma garota bonita. 128 00:15:23,800 --> 00:15:26,290 Eu disse feche-os, vocês trapaceiros. 129 00:15:26,370 --> 00:15:27,530 Vamos. 130 00:15:27,600 --> 00:15:30,200 Vocês vão adorar este lugar. 131 00:15:31,210 --> 00:15:33,770 Ok, você pode abri-los. 132 00:15:35,580 --> 00:15:36,570 Gatinha, gatinha. 133 00:15:36,650 --> 00:15:38,170 Uau! Topo da colina! 134 00:15:38,250 --> 00:15:40,080 Legal, confira! Garagem para dois carros! 135 00:15:40,150 --> 00:15:41,620 Sim, é dia de folga do motorista! 136 00:15:41,680 --> 00:15:43,170 Podemos pagar por isso? 137 00:15:43,250 --> 00:15:46,250 Não, não podemos, Eric. É por isso Sou forçado a vender seu irmão. 138 00:15:46,320 --> 00:15:47,810 Pausa difícil, Mike. 139 00:15:47,890 --> 00:15:48,880 Ei! 140 00:15:50,030 --> 00:15:52,860 Essas são minhas coisas, você é jogando por aí. 141 00:15:52,930 --> 00:15:55,730 Relaxe, senhora. São apenas as nossas almofadas de móveis. 142 00:15:55,800 --> 00:15:57,320 Oh. Desculpe. 143 00:15:58,500 --> 00:16:00,370 Tragam as compras, pessoal, ok? 144 00:16:00,440 --> 00:16:02,600 - Eu gosto disso. - Eu também. 145 00:16:02,670 --> 00:16:04,940 Ei, como vai? 146 00:16:06,910 --> 00:16:09,140 Estamos comungando com os espíritos da terra. 147 00:16:10,750 --> 00:16:12,270 Certo. 148 00:16:12,350 --> 00:16:15,650 - Bem-vindo à Califórnia, amigo. - Realmente. 149 00:16:15,720 --> 00:16:16,780 Aqui. 150 00:16:18,350 --> 00:16:20,020 Você não vai carregar nada? 151 00:16:20,090 --> 00:16:22,250 Claro. Eu tenho meu skate. 152 00:16:22,330 --> 00:16:25,290 Vamos. Olá, mulheres da Califórnia. 153 00:16:25,360 --> 00:16:28,590 Não tenha medo, seu herói hormonal está aqui. 154 00:16:44,750 --> 00:16:46,870 Oh meu Deus...! 155 00:16:48,520 --> 00:16:51,010 - Ótima casa, cara. - Não consigo ver nada. 156 00:16:51,090 --> 00:16:52,920 Coloque as coisas em cima da mesa, pessoal. 157 00:16:52,990 --> 00:16:55,320 - Você vai adorar. - O teto parece bom. 158 00:16:55,390 --> 00:16:57,190 Sim? Bem, dê uma olhada. 159 00:16:57,260 --> 00:16:59,020 Isso é totalmente incrível! 160 00:16:59,100 --> 00:17:01,460 Isso vai me dar um ótimo Presente de Dia das Mães ou o quê? 161 00:17:01,530 --> 00:17:03,190 Você realmente marcou muito, mãe. 162 00:17:03,270 --> 00:17:04,320 Olhe aqui. 163 00:17:04,400 --> 00:17:06,270 Ei, isso é tudo nosso? 164 00:17:06,340 --> 00:17:08,330 Sim, sobre o primeiro 25 metros disso. 165 00:17:08,400 --> 00:17:11,200 Você acha que há algum animais selvagens por aí? 166 00:17:11,270 --> 00:17:13,470 Definitivamente, definitivamente. Alguns grandes ursos pardos. 167 00:17:13,540 --> 00:17:14,980 Provavelmente há algum cervo aqui. 168 00:17:15,040 --> 00:17:17,810 - Jacarés, grandes e nojentos. - Vocês estão brincando? 169 00:17:17,880 --> 00:17:22,370 Talvez alguns gorilas. Talvez um lobisomem. 170 00:17:22,450 --> 00:17:23,850 - Sim, certo. - Ei, mãe, onde é meu quarto? 171 00:17:23,920 --> 00:17:25,720 Está no final do corredor. 172 00:17:25,790 --> 00:17:27,550 Observe a porta. 173 00:17:29,060 --> 00:17:33,290 Você notou, minha querida, que existe nem um passo em todo o lugar? 174 00:17:33,360 --> 00:17:34,760 Contadores baixos. 175 00:17:34,830 --> 00:17:36,530 Corredores amplos. 176 00:17:36,600 --> 00:17:38,730 E você pode ver de todas as janelas. 177 00:17:38,800 --> 00:17:41,170 E, querido, você não é não vi nada ainda! 178 00:17:50,080 --> 00:17:51,070 OK? 179 00:17:51,150 --> 00:17:54,740 É ótimo! Você vê o tamanho destes armários? Vou precisar de mais roupas! 180 00:17:54,820 --> 00:17:56,550 Sim, vamos colocar você na lista. 181 00:17:56,620 --> 00:17:57,610 Obrigado. 182 00:18:03,190 --> 00:18:04,350 O que você acha, hein? 183 00:18:04,430 --> 00:18:05,920 Pensei em colocar a cama aqui. 184 00:18:06,000 --> 00:18:07,590 Dessa forma você simplesmente acorda todas as manhãs 185 00:18:07,660 --> 00:18:09,220 e ver o sol chegando sobre as montanhas. 186 00:18:09,300 --> 00:18:10,630 Você foi ótimo, mãe. 187 00:18:10,700 --> 00:18:12,430 Obrigado. 188 00:18:38,490 --> 00:18:39,980 Quer almoçar? 189 00:18:40,060 --> 00:18:42,030 Não, obrigado. Estou bem. 190 00:18:42,100 --> 00:18:43,090 OK. 191 00:20:17,890 --> 00:20:20,890 Sua mãe disse que esta é sua TV. Você quer que eu ligue para você? 192 00:20:20,960 --> 00:20:23,190 Não, eu posso lidar com isso. Basta colocá-lo ali. 193 00:20:23,270 --> 00:20:24,430 Você entendeu. 194 00:20:37,810 --> 00:20:40,540 Há Tooter Shellby no Sea Snail, 195 00:20:40,620 --> 00:20:42,850 Ou é o contrário? 196 00:20:46,490 --> 00:20:48,860 Casey Kelp em Clamdancer, 197 00:20:48,930 --> 00:20:51,520 Junior Wetworth andando de Snorkaway, 198 00:20:54,300 --> 00:20:56,990 E Allstar em condições de navegar no topo do Seabiscuit, 199 00:20:58,570 --> 00:21:00,090 Eles estão todos na fila, 200 00:21:00,170 --> 00:21:01,570 Aqui está o seu reboque. 201 00:21:01,640 --> 00:21:02,630 O que? 202 00:21:02,710 --> 00:21:04,140 Atum com trigo integral. 203 00:21:04,210 --> 00:21:06,470 Oh. Obrigado. Ei, venha ver isso. 204 00:21:06,540 --> 00:21:08,840 ...Allstar em condições de navegar, conquistando a liderança inicial, 205 00:21:08,910 --> 00:21:09,900 Isso é garoto... 206 00:21:11,580 --> 00:21:12,910 Isso é muito bom. 207 00:21:12,980 --> 00:21:15,610 Não aconteceu isso da última vez. Permaneceu. 208 00:21:18,490 --> 00:21:21,750 Sim, bem, se acontecer de novo, deixe-me saber. 209 00:21:26,830 --> 00:21:29,560 E à medida que eles se aproximam a reta final... 210 00:23:13,970 --> 00:23:14,960 Olá. 211 00:23:16,070 --> 00:23:18,730 - Oi. - Você está procurando seu amigo? 212 00:23:18,810 --> 00:23:19,970 Sim! 213 00:23:20,040 --> 00:23:21,510 Ele desceu a colina. 214 00:23:21,580 --> 00:23:23,040 Você conseguiu uma boa olhada nele? 215 00:23:23,110 --> 00:23:24,670 Sim, ele é muito fofo. 216 00:23:24,750 --> 00:23:26,580 Como ele era? 217 00:23:26,650 --> 00:23:29,640 Ele é seu amigo, e você nem sabe como ele é? 218 00:23:29,720 --> 00:23:32,380 Eu só estava brincando. Ele é meu irmão. 219 00:23:32,460 --> 00:23:35,820 Seu irmão? De onde você é? 220 00:23:35,890 --> 00:23:36,920 Illinois. 221 00:23:36,990 --> 00:23:38,960 Bem-vindo ao bairro. 222 00:23:39,030 --> 00:23:41,390 Parece que você estará uma adição interessante. 223 00:23:41,460 --> 00:23:42,950 Ei, Deb, hora de comer. 224 00:23:43,030 --> 00:23:44,020 OK. 225 00:23:44,100 --> 00:23:46,160 Eu tenho que ir. Qual o seu nome? 226 00:23:46,240 --> 00:23:47,260 Érico. 227 00:23:47,340 --> 00:23:49,500 Eu sou Debby. Esta é minha irmã Courtney. 228 00:23:49,570 --> 00:23:51,160 - Oi. - Olá. 229 00:23:51,240 --> 00:23:53,370 - Conversaremos mais tarde. - OK. 230 00:23:53,440 --> 00:23:55,540 - Até mais. - Tchau. 231 00:23:55,610 --> 00:23:57,550 O que aconteceu aqui? 232 00:23:57,610 --> 00:23:59,050 Você acabou de descer a colina? 233 00:23:59,120 --> 00:24:00,100 Não. 234 00:24:00,180 --> 00:24:02,010 Mamãe vai pirar. 235 00:24:02,080 --> 00:24:04,140 Há algo estranho acontecendo. 236 00:24:04,220 --> 00:24:06,380 - Veja isso. - O que? 237 00:24:06,460 --> 00:24:08,390 Havia pegadas aqui. 238 00:24:08,460 --> 00:24:10,820 Alguém estava no meu banheiro tomando banho. 239 00:24:10,890 --> 00:24:13,230 Sim, certo. Você acha que ela está vou nessa, hein? 240 00:24:13,300 --> 00:24:14,630 Estou falando sério. 241 00:24:14,700 --> 00:24:17,000 A TV ligou e nem estava conectado. 242 00:24:18,400 --> 00:24:20,300 Não estou brincando, Michael. 243 00:24:20,370 --> 00:24:21,860 Quem quebrou a lâmpada? 244 00:24:21,940 --> 00:24:24,530 Bem, Sherlock Holmes aqui acha que viu um fantasma. 245 00:24:24,610 --> 00:24:25,800 O fantasma fez isso? 246 00:24:25,880 --> 00:24:29,210 Algo estava no meu quarto. Ele pulou na minha cabeça. 247 00:24:29,280 --> 00:24:31,940 - Sim, certo. - Que coisa? 248 00:24:32,010 --> 00:24:34,640 Eu nunca vi isso. Ele simplesmente continuou fazendo coisas. 249 00:24:34,720 --> 00:24:37,690 Não estou mentindo, mãe. Eu juro. 250 00:25:21,900 --> 00:25:24,590 Certo. Eu tenho algo melhor para a lareira, de qualquer maneira. 251 00:25:24,670 --> 00:25:26,330 É Harvey! 252 00:25:26,400 --> 00:25:30,400 Com o que você vestiu aquela coisa? Dê para mim. É horrível! 253 00:25:59,570 --> 00:26:02,400 Eric... você está dormindo? 254 00:26:17,890 --> 00:26:21,080 Agora, vamos lá. eu quero você parar de se preocupar com isso. 255 00:26:21,160 --> 00:26:23,020 Você trancou todas as janelas? 256 00:26:23,090 --> 00:26:26,120 - Sim. - Bom. 257 00:26:26,200 --> 00:26:29,960 Eu estava pensando que talvez não fosse uma coisa tão ruim, de qualquer maneira. 258 00:26:30,030 --> 00:26:33,200 Tudo o que fiz foi tomar banho e beba um refrigerante. 259 00:26:34,140 --> 00:26:36,470 Talvez tenha sido um dos as crianças da vizinhança ou algo assim. 260 00:26:36,540 --> 00:26:38,870 Tenho certeza que há uma explicação racional. 261 00:26:40,240 --> 00:26:42,540 Vamos, tente e consiga dormir um pouco, hein? 262 00:26:42,610 --> 00:26:44,100 Foi um longo dia. 263 00:28:03,490 --> 00:28:04,720 Miguel? 264 00:30:19,190 --> 00:30:20,350 Oh meu Deus! 265 00:30:29,440 --> 00:30:33,100 Miguel, Érico, o que você fez? 266 00:30:33,180 --> 00:30:34,610 Não fui eu, mãe. 267 00:30:34,680 --> 00:30:36,370 Ah, meu... 268 00:30:36,450 --> 00:30:39,040 Oh, esta é a pintura da minha mãe! 269 00:30:39,110 --> 00:30:41,010 Tem cem anos! 270 00:30:41,080 --> 00:30:43,050 Uau! O que aconteceu aqui? 271 00:30:44,050 --> 00:30:45,710 Está tudo arruinado! 272 00:30:45,790 --> 00:30:47,380 Está totalmente arruinado! 273 00:30:47,460 --> 00:30:50,020 Não fui eu, mãe! Foi a pequena criatura! Eu vi! 274 00:30:50,090 --> 00:30:53,190 A casa está totalmente destruída! 275 00:30:53,260 --> 00:30:56,530 - O que você quer que eu diga? - Não quero que você diga nada! 276 00:30:56,600 --> 00:30:57,960 Bem, acalme-se, mãe. 277 00:30:58,030 --> 00:31:00,870 Isso é incrível. É uma loucura. Eu não acredito nisso. 278 00:31:00,940 --> 00:31:03,430 Veja isso. Oh meu Deus. Vou voltar para a cama. 279 00:31:04,170 --> 00:31:05,640 O que diabos aconteceu, cara? 280 00:32:30,330 --> 00:32:31,550 Érico! 281 00:32:36,700 --> 00:32:39,220 Pare com isso, Eric, pare! 282 00:32:45,910 --> 00:32:46,900 Érico! 283 00:32:49,140 --> 00:32:50,980 Oh, meu Deus! 284 00:32:51,050 --> 00:32:52,740 Érico! 285 00:32:53,820 --> 00:32:54,800 Érico! 286 00:32:54,880 --> 00:32:57,220 Vamos, Eric, nade! 287 00:32:58,220 --> 00:33:00,950 Nade para o lado, Eric! Nadar! 288 00:33:01,020 --> 00:33:02,990 Mãe! Mãe! 289 00:33:04,060 --> 00:33:06,150 Nadar! Nade, Eric! 290 00:33:07,860 --> 00:33:10,860 Não! Érico! 291 00:33:14,400 --> 00:33:15,600 O que é? 292 00:33:16,610 --> 00:33:18,000 Érico! 293 00:33:36,960 --> 00:33:40,660 Eric, olhe para mim! Dizer algo! 294 00:33:40,730 --> 00:33:42,220 Você o viu? 295 00:33:42,300 --> 00:33:43,290 O que? 296 00:33:43,370 --> 00:33:44,700 A pequena criatura! 297 00:33:44,770 --> 00:33:46,430 Não acredito que ele fez isso. 298 00:33:46,500 --> 00:33:48,160 Ele está bem, mãe. Eu vou buscá-lo. 299 00:33:48,240 --> 00:33:50,730 Não, não. Apenas vá e peça ajuda. 300 00:33:52,310 --> 00:33:54,670 2-17, paramédicos a caminho, 301 00:33:58,880 --> 00:34:02,010 Não sei por que ele fez isso. Acabei de vê-lo partir. 302 00:34:02,080 --> 00:34:05,420 Respiração profunda? Bom. 303 00:34:05,490 --> 00:34:06,480 Mais um. 304 00:34:07,560 --> 00:34:09,220 Ah, tudo bem. Agora sente-se. 305 00:34:10,230 --> 00:34:11,890 - Como está sua cabeça? - Multar. 306 00:34:11,960 --> 00:34:13,150 Sem tontura? 307 00:34:13,230 --> 00:34:15,390 Eu quero que você siga isso com seus olhos. 308 00:34:16,400 --> 00:34:17,390 Bom. 309 00:34:17,470 --> 00:34:18,730 Mais uma vez. 310 00:34:19,900 --> 00:34:21,060 Multar. 311 00:34:21,140 --> 00:34:23,000 Você é um jovem de sorte. 312 00:34:23,070 --> 00:34:24,660 Tudo parece estar bem. 313 00:34:25,740 --> 00:34:27,400 Você poderia nos deixar sozinho por um minuto? 314 00:34:33,420 --> 00:34:36,150 Sua mãe me disse isso você tem visto algumas coisas. 315 00:34:37,290 --> 00:34:38,450 Você pode me contar sobre isso? 316 00:34:39,520 --> 00:34:41,280 Você não acreditaria. 317 00:34:41,360 --> 00:34:42,410 Experimente-me. 318 00:34:45,260 --> 00:34:46,920 É uma pequena criatura. 319 00:34:48,100 --> 00:34:49,590 Você o vê com frequência? 320 00:34:49,660 --> 00:34:52,100 Apenas as coisas que ele faz. 321 00:34:52,170 --> 00:34:54,190 Alguém mais viu esta pequena criatura? 322 00:34:54,270 --> 00:34:56,260 Só Debbie. Ela é a garota da porta ao lado. 323 00:34:58,070 --> 00:35:01,070 eu vou te dar este sedativo suave. 324 00:35:01,140 --> 00:35:02,540 Isso ajudará você a descansar um pouco. 325 00:35:02,610 --> 00:35:05,940 Por que você não pergunta à Debbie? Ela sabe tudo sobre isso. 326 00:35:06,010 --> 00:35:07,540 Aqui, você pega isso. 327 00:35:09,080 --> 00:35:11,420 E discutiremos tudo isso mais tarde, ok? 328 00:35:15,390 --> 00:35:16,720 Você consegue esse descanso. 329 00:35:18,030 --> 00:35:19,520 Voltarei para ver você em breve. 330 00:35:25,900 --> 00:35:27,960 Ele não é seu irmão, é? 331 00:35:28,040 --> 00:35:30,270 Por que você não contou a eles que você o viu? 332 00:35:30,340 --> 00:35:32,470 Porque ninguém acreditaria. 333 00:35:32,540 --> 00:35:34,600 O que ele é, algum tipo de fantasma? 334 00:35:34,680 --> 00:35:36,140 Eu não sei o que ele é. 335 00:35:36,210 --> 00:35:37,970 Você deveria ter me apoiado. 336 00:35:38,050 --> 00:35:39,880 Não adiantaria nada. 337 00:35:39,950 --> 00:35:42,210 Eles só acreditam no que eles querem acreditar. 338 00:35:42,280 --> 00:35:44,680 Eles já pensam você tem esquizo-aberração. 339 00:35:44,750 --> 00:35:46,620 Esquizo o quê? 340 00:35:46,690 --> 00:35:47,990 Aberração. 341 00:35:48,060 --> 00:35:50,350 É quando você vê pessoas isso realmente não existe. 342 00:35:50,430 --> 00:35:53,160 Bem, vou provar isso para todos. 343 00:35:53,230 --> 00:35:55,200 Eu vou pegá-lo. 344 00:35:55,260 --> 00:35:56,820 Posso entrar? 345 00:35:56,900 --> 00:35:57,990 Claro. 346 00:35:59,300 --> 00:36:00,730 Lamento saber o que aconteceu. 347 00:36:00,800 --> 00:36:02,100 Você parece bem. 348 00:36:02,170 --> 00:36:03,430 Estou bem. 349 00:36:03,510 --> 00:36:05,200 Mamãe quer ir, Deb. 350 00:36:05,270 --> 00:36:07,640 OK. Vejo você mais tarde. 351 00:36:07,710 --> 00:36:09,300 Ligue para mim. 352 00:36:10,380 --> 00:36:13,710 Ei, por que você não convida Eric para o aniversário da Brittany amanhã. 353 00:36:13,780 --> 00:36:15,880 - Você quer vir? - Claro. 354 00:36:15,950 --> 00:36:17,380 Ok, vejo você então. 355 00:36:17,450 --> 00:36:19,510 Tchau. Estou feliz que você esteja bem. 356 00:36:19,590 --> 00:36:20,580 Tchau. 357 00:36:22,890 --> 00:36:24,380 - Oi. - Oi. 358 00:36:24,460 --> 00:36:26,220 Sou Michael, irmão de Eric. 359 00:36:26,290 --> 00:36:28,190 Sou Courtney, irmã de Deb. 360 00:36:28,260 --> 00:36:30,320 - Sim. - Foi um prazer te conhecer. 361 00:36:30,400 --> 00:36:31,390 Eu também. 362 00:36:32,370 --> 00:36:35,200 - McDonald's, hein? - Sim. 363 00:36:35,270 --> 00:36:38,140 Por que você não passa por aqui para um Big Mac? 364 00:36:38,210 --> 00:36:39,730 Vamos. 365 00:36:42,740 --> 00:36:44,680 Você nunca me contou sobre ela. 366 00:36:52,490 --> 00:36:54,720 eu sabia que não deveria ter assumiu este trabalho agora. 367 00:36:54,790 --> 00:36:56,650 Mãe, vai ficar tudo bem. 368 00:36:56,730 --> 00:36:59,020 Você está recebendo um rascunho? 369 00:36:59,090 --> 00:37:00,320 Estou fechando a janela. 370 00:37:00,400 --> 00:37:01,890 Você deveria estar na cama, de qualquer maneira. 371 00:37:01,960 --> 00:37:03,830 - Estou bem. -Michael! 372 00:37:03,900 --> 00:37:06,270 Ei, cuidado, seu idiota! 373 00:37:06,330 --> 00:37:08,000 Eu vi, mãe. Eu tinha muito espaço. 374 00:37:08,070 --> 00:37:10,230 Qual é o problema com você hoje? 375 00:37:11,210 --> 00:37:13,540 vou ter que contratar alguém para cuidar de vocês. 376 00:37:13,610 --> 00:37:16,200 - Posso ficar sozinho, mãe. - É isso. Não se eu puder evitar. 377 00:37:16,280 --> 00:37:18,440 A mãe de Debbie disse ela poderia cuidar dele. 378 00:37:18,510 --> 00:37:20,740 Ok, estamos aqui. 379 00:37:20,820 --> 00:37:21,980 Eu deveria ter ligado dizendo que estava doente. 380 00:37:22,050 --> 00:37:24,350 Você não pode ligar dizendo que está doente no seu primeiro dia. 381 00:37:24,420 --> 00:37:25,980 Você vai ficar bem? 382 00:37:26,050 --> 00:37:27,280 Garantido. 383 00:37:27,360 --> 00:37:29,880 Ouça, vou sair às nove. O Sr. Allen está me trazendo para casa. 384 00:37:29,960 --> 00:37:32,830 - Por favor, estejam aí, pessoal. - Estaremos lá, mãe. 385 00:37:33,830 --> 00:37:35,090 Não estou pronto para isso. 386 00:37:35,160 --> 00:37:37,320 Mãe, relaxe. Você já conseguiu o emprego. 387 00:37:37,400 --> 00:37:39,660 - Você está ótimo. - Obrigado. 388 00:37:41,170 --> 00:37:43,160 Nunca a vi tão tensa antes. 389 00:37:43,240 --> 00:37:45,730 Sim, bem, é o primeiro emprego dela em dez anos. 390 00:37:45,810 --> 00:37:48,280 - Você sabe como eu me sinto? - Um Big Mac? 391 00:37:48,340 --> 00:37:50,870 - O homem é um gênio. - Eu sou vidente! 392 00:37:50,950 --> 00:37:52,310 Eu te digo! 393 00:39:00,420 --> 00:39:02,880 Mas isso acabou. Ela está de volta a Indiana. 394 00:39:02,950 --> 00:39:04,250 Eu estou aqui, ela está lá. 395 00:39:05,690 --> 00:39:08,020 Bem, você sabe, isso realmente não importa. 396 00:39:08,090 --> 00:39:11,150 Então... vamos falar sobre você. Você está namorando alguém? 397 00:39:12,960 --> 00:39:14,120 Bom. 398 00:39:14,200 --> 00:39:15,590 O que você está fazendo agora? 399 00:39:16,700 --> 00:39:18,890 Oh. Qual assunto? 400 00:39:18,970 --> 00:39:23,340 Ah, esse é o meu assunto. Eu posso te ajudar se você quiser alguma ajuda. 401 00:39:23,410 --> 00:39:24,630 Venha. 402 00:40:05,310 --> 00:40:06,970 O que você está fazendo aqui? 403 00:40:07,980 --> 00:40:09,810 - Você o pegou? - Ainda não. 404 00:40:09,880 --> 00:40:12,380 - Eu quero ajudar. - E sua mãe? 405 00:40:12,450 --> 00:40:14,920 Eu não vou contar a ela. Quem é aquele? 406 00:40:14,990 --> 00:40:18,430 É apenas meu velho Mascote do Chicago Cubs. 407 00:40:18,490 --> 00:40:21,290 Aqui você pode carregar o equipamento. Coloque isso. 408 00:40:22,360 --> 00:40:23,960 O que vamos fazer? 409 00:40:24,030 --> 00:40:25,500 É apenas uma precaução. 410 00:40:25,570 --> 00:40:27,730 Acho que você deveria saber que me machuco facilmente. 411 00:40:38,810 --> 00:40:41,210 Pegue esses cabos! Vamos! 412 00:40:41,280 --> 00:40:44,120 Você ainda não me contou o que vamos fazer. 413 00:40:44,190 --> 00:40:46,650 Aqui, amarre este aspirador nas suas costas. 414 00:40:46,720 --> 00:40:48,380 Nós vamos sugá-lo. 415 00:40:57,030 --> 00:40:59,160 - O que ele está fazendo? - Não sei. 416 00:41:34,800 --> 00:41:35,860 Você está pronto? 417 00:41:38,810 --> 00:41:39,970 Acerte. 418 00:41:41,380 --> 00:41:43,110 Cobrar! 419 00:41:44,710 --> 00:41:47,700 Você o pegou! Não o machuque! 420 00:41:47,780 --> 00:41:49,880 Você está machucando ele! 421 00:41:49,950 --> 00:41:51,380 Nós o pegamos! 422 00:41:51,950 --> 00:41:54,620 Tire-me dessa coisa! 423 00:41:54,690 --> 00:41:55,680 Débora! 424 00:42:02,500 --> 00:42:03,490 Miguel! 425 00:42:07,870 --> 00:42:10,100 Ei! O que está acontecendo? 426 00:42:12,110 --> 00:42:14,540 Tire-me dessa coisa! 427 00:42:15,580 --> 00:42:17,340 Desligue isso! Pare com isso! 428 00:42:21,220 --> 00:42:22,210 Tire isso de mim! 429 00:42:22,280 --> 00:42:25,220 - Você está bem? - Você poderia me tirar daqui? 430 00:42:25,290 --> 00:42:27,250 Acho que vou vomitar. 431 00:42:27,320 --> 00:42:29,720 Alguém poderia me dizer por favor o que está acontecendo? 432 00:42:29,790 --> 00:42:31,090 Ele está no vácuo. 433 00:42:31,160 --> 00:42:32,720 O que? O que você está falando? 434 00:42:32,790 --> 00:42:34,690 É a coisa que eu tenho sido falando sobre o MAC. 435 00:42:34,760 --> 00:42:35,750 O que? 436 00:42:35,830 --> 00:42:37,820 A misteriosa criatura alienígena. 437 00:42:37,900 --> 00:42:40,130 Você tem que pegá-lo fora de lá. 438 00:42:40,200 --> 00:42:41,530 Conecte-o novamente. 439 00:42:41,600 --> 00:42:43,000 Espere, o que você vai fazer? 440 00:42:43,070 --> 00:42:46,200 Apenas faça. Vou inverter o motor. 441 00:43:32,250 --> 00:43:33,740 Traga-me uma bebida. 442 00:43:42,600 --> 00:43:44,860 Nós o machucamos muito, não foi? 443 00:43:44,930 --> 00:43:46,230 Tudo bem. 444 00:43:46,300 --> 00:43:48,240 Ele parece cansado. 445 00:43:50,670 --> 00:43:53,510 Isto é irreal. Isso é incrível, pessoal. 446 00:43:53,570 --> 00:43:56,510 Deve ser parecido com o que eles bebem em seu próprio planeta. 447 00:43:56,580 --> 00:43:58,270 De onde ele veio? 448 00:43:58,350 --> 00:43:59,470 Não sei. 449 00:43:59,550 --> 00:44:03,640 Ele veio na van com você. Eu o vi quando você chegou aqui. 450 00:44:03,720 --> 00:44:06,450 - Por que você não me contou? - Achei que você soubesse. 451 00:44:06,520 --> 00:44:09,890 Espere um minuto. Isso é o que eles procuravam no acidente. 452 00:44:09,960 --> 00:44:11,120 Essa é a mãe. 453 00:44:11,190 --> 00:44:13,090 - O que vamos fazer? - Nós vamos contar a ela. 454 00:44:13,160 --> 00:44:17,120 Não conte a ela sobre mim, por favor! Minha mãe vai enlouquecer! 455 00:44:17,200 --> 00:44:19,630 Ok, vamos embora, Debbie. Ir! 456 00:44:21,200 --> 00:44:22,930 Lamento que armamos para você. 457 00:44:23,000 --> 00:44:24,770 Vejo você mais tarde. 458 00:44:29,640 --> 00:44:31,240 Deve haver uma falha de energia. 459 00:44:31,310 --> 00:44:32,870 O que aconteceu? Todas as nossas luzes estão apagadas. 460 00:44:37,320 --> 00:44:39,650 Tudo bem. É só minha mãe! 461 00:44:39,720 --> 00:44:40,780 Voltar! 462 00:44:41,790 --> 00:44:42,880 O que está acontecendo? 463 00:44:43,760 --> 00:44:45,920 O poder está aumentando em todo o bairro. 464 00:44:47,000 --> 00:44:48,660 -Michael? - Sim. 465 00:44:48,730 --> 00:44:49,790 Está tudo bem? 466 00:44:49,860 --> 00:44:51,700 Tudo bem, mas é melhor você venha ver alguma coisa. 467 00:44:51,770 --> 00:44:53,200 Qual é o problema? Onde está Érico? 468 00:44:53,270 --> 00:44:55,360 - Onde ele está? - Ele está bem. Ele está aqui. 469 00:44:55,440 --> 00:44:57,870 O que você está fazendo no chão? O que é toda essa fumaça? 470 00:44:57,940 --> 00:44:59,600 Ele fugiu de novo! 471 00:44:59,670 --> 00:45:02,140 É a amiga do Eric, mãe, aquela ele está tentando nos contar. 472 00:45:02,210 --> 00:45:04,370 Eles o pegaram no aspirador de pó. 473 00:45:04,450 --> 00:45:06,680 - "Eles"? - Nós. 474 00:45:08,050 --> 00:45:10,570 Ok, vamos começar de o começo de novo, vamos? 475 00:45:10,650 --> 00:45:13,680 - Posso pegar minha cadeira primeiro, por favor? - Vá buscar a cadeira dele. 476 00:45:13,760 --> 00:45:17,890 Eu o chupei no vácuo para provar a todos que ele existe. 477 00:45:17,960 --> 00:45:20,480 Ele não está mentindo, mãe. Eu vi isso. 478 00:45:22,230 --> 00:45:26,390 Você chupou essa coisa viva em um aspirador de pó? 479 00:45:26,470 --> 00:45:28,770 Sim, e então nós o explodimos de novo! 480 00:45:28,840 --> 00:45:30,240 É a verdade, mãe. 481 00:45:30,300 --> 00:45:32,070 Não, eu posso lidar com isso. 482 00:45:33,070 --> 00:45:35,200 Eu posso, realmente. Eu posso lidar com isso. 483 00:45:56,430 --> 00:45:57,420 Manhã. 484 00:46:04,040 --> 00:46:06,630 Animais de estimação de aparência estranha neste bairro. 485 00:47:06,300 --> 00:47:09,290 Microfone! Ei, Mike, acorde. Parece que ele voltou. 486 00:47:09,370 --> 00:47:11,770 - Quem? - A pequena criatura. Vamos! 487 00:47:11,840 --> 00:47:13,030 Ah, legal! 488 00:47:14,510 --> 00:47:16,840 Uau! Ele limpou tudo! 489 00:47:18,380 --> 00:47:19,370 Uau! 490 00:47:19,450 --> 00:47:21,850 - Você acha que ele fez isso? - Ei, claro que não. 491 00:47:21,920 --> 00:47:23,750 Confira a porta! 492 00:47:23,820 --> 00:47:25,550 Ainda bem que não matamos o carinha! 493 00:47:25,620 --> 00:47:28,950 Sim, ele até consertou a pintura antiga da mamãe. E olhe para o teto! 494 00:47:29,020 --> 00:47:32,120 Ei, devíamos alugar esse cara. Seríamos milionários! 495 00:47:32,190 --> 00:47:34,420 Veja isso. 496 00:47:34,500 --> 00:47:35,660 O que é? 497 00:47:35,730 --> 00:47:37,990 Não sei. Parece ele está tentando nos dizer algo. 498 00:47:38,070 --> 00:47:40,330 Aposto que tem algo a ver com o lugar de onde ele veio. 499 00:47:40,400 --> 00:47:43,230 Uma loja de móveis Wickes? E quanto a estes? 500 00:47:43,300 --> 00:47:45,000 Talvez ele goste de cavalos. 501 00:47:45,070 --> 00:47:48,910 Isso é incrível. Eu não acredito nisso. 502 00:47:50,950 --> 00:47:53,610 Obrigado, pessoal. Eu realmente aprecio isso. 503 00:47:54,680 --> 00:47:57,050 Não fomos nós, mãe. Ele voltou. 504 00:47:57,120 --> 00:48:01,280 Vamos. Você está me dizendo isso entrou e limpou a casa? 505 00:48:01,360 --> 00:48:03,950 Pense nisso- faríamos algo assim? 506 00:48:06,730 --> 00:48:08,390 Esse é um bom ponto. 507 00:48:09,030 --> 00:48:11,690 Ele deixou isso. Achamos que é algum tipo de mensagem. 508 00:48:11,770 --> 00:48:14,960 É aquilo que eles estavam procurando de volta ao local do acidente, estou lhe dizendo. 509 00:48:15,040 --> 00:48:17,160 É um alienígena, como o cara disse. 510 00:48:19,040 --> 00:48:21,030 Você ainda não acredita em nós, não é? 511 00:48:22,880 --> 00:48:24,400 Vamos, pessoal. 512 00:48:25,610 --> 00:48:29,450 Eu acredito que há algo, mas a questão é o quê. 513 00:50:12,420 --> 00:50:14,510 Vamos, mãe, vamos! 514 00:50:16,820 --> 00:50:19,190 - Até onde você quer ir? - Que tal para a próxima entrada? 515 00:50:19,260 --> 00:50:21,960 Vamos, vamos descer até o sopé da colina e vice-versa. 516 00:50:22,030 --> 00:50:24,160 OK. Eu vou bater em você. 517 00:50:24,230 --> 00:50:25,720 Quer fazer uma aposta? 518 00:50:30,770 --> 00:50:33,710 Bons cães. Bons cães. Fique onde você está. 519 00:50:34,780 --> 00:50:35,760 Vamos. 520 00:50:44,350 --> 00:50:46,840 Érico! Érico! 521 00:50:48,520 --> 00:50:50,180 Acho que ele não me viu. 522 00:50:54,130 --> 00:50:55,690 O que é aquilo? 523 00:50:56,760 --> 00:50:58,160 Não bata nele! 524 00:50:58,230 --> 00:51:00,290 O que ele é, louco ou algo assim? 525 00:51:03,200 --> 00:51:07,140 O que é que foi isso? Eu nunca visto algo parecido. 526 00:53:17,570 --> 00:53:19,560 Coloque seus sapatos. Temos que ir. 527 00:53:20,570 --> 00:53:21,560 Qualquer coisa? 528 00:53:22,440 --> 00:53:24,500 Talvez ele tenha ido assombrar outra pessoa. 529 00:53:24,580 --> 00:53:26,570 Isso nem tem graça, mãe. 530 00:53:26,650 --> 00:53:27,640 Desculpe. 531 00:53:30,420 --> 00:53:31,410 Olá. 532 00:53:32,750 --> 00:53:34,020 Sim, ele está pronto. 533 00:53:35,060 --> 00:53:36,220 OK. Bye Bye. 534 00:53:37,420 --> 00:53:39,480 Eric, essa era a Debbie. Ela está a caminho. 535 00:53:39,560 --> 00:53:41,390 - Você está pronto? - Sim. 536 00:53:42,460 --> 00:53:44,620 Vou me divertir na festa hoje? 537 00:53:47,640 --> 00:53:49,540 - Você se lembrou de trancar as costas? - Sim, entendi. 538 00:53:49,600 --> 00:53:50,760 Água e Energia, senhora. 539 00:53:50,840 --> 00:53:53,930 Estamos investigando o apagão da noite passada. Podemos verificar suas caixas de energia? 540 00:53:54,010 --> 00:53:55,440 Claro. Eles estão lá atrás. 541 00:53:55,510 --> 00:53:57,340 Obrigado. Só levará um minuto. 542 00:53:57,410 --> 00:54:01,540 Sra. Cruise, você notou algo incomum ontem à noite? 543 00:54:01,620 --> 00:54:02,950 Como o que? 544 00:54:03,020 --> 00:54:04,880 O que você estava fazendo quando ocorreu o apagão? 545 00:54:04,950 --> 00:54:07,440 - Eu estava dirigindo pela rua. - Eu vejo. 546 00:54:07,520 --> 00:54:08,510 Obrigado. 547 00:54:09,320 --> 00:54:12,780 Mãe, esse é o cara do acidente no deserto. Você não o reconhece? 548 00:54:12,860 --> 00:54:15,990 Lembrar? Ele era o único olhando em todos os carros. 549 00:54:16,060 --> 00:54:17,620 Não parece um pouco estranho? 550 00:54:17,700 --> 00:54:19,330 - Oi. - Olá, Debbie. 551 00:54:19,400 --> 00:54:21,390 Minha mãe quer ir embora em cinco minutos. 552 00:54:21,470 --> 00:54:23,730 Ok, tudo bem. Vamos, temos que ir. 553 00:54:23,800 --> 00:54:26,360 Eu vou te buscar na festa mais tarde. 554 00:54:26,440 --> 00:54:28,770 Não se esqueça do presente Deixei para você na mesa. 555 00:54:28,840 --> 00:54:31,040 E me ligue. eu quero sabe o que está acontecendo. 556 00:54:35,280 --> 00:54:37,580 Então o que aconteceu? Onde ele está? 557 00:54:38,920 --> 00:54:40,480 Vamos. 558 00:54:50,760 --> 00:54:52,250 Está aqui. 559 00:54:52,330 --> 00:54:54,460 Obtenha classificação e o grupo de captura aqui. 560 00:54:54,540 --> 00:54:56,260 Isto é 100 raios-X. 561 00:54:56,340 --> 00:54:58,310 Acha que eles seguiram você até aqui? 562 00:54:58,370 --> 00:55:00,000 Não sei. 563 00:55:00,070 --> 00:55:01,800 Aposto que estão procurando por ele. 564 00:55:02,710 --> 00:55:05,040 Talvez seja por isso ele está tão assustado. 565 00:55:08,220 --> 00:55:10,410 - Quem é? - Não sei. 566 00:55:13,390 --> 00:55:15,320 O que é tudo isso- 567 00:55:15,390 --> 00:55:17,380 canudos e flores? 568 00:55:17,460 --> 00:55:18,980 Não sei. 569 00:55:19,060 --> 00:55:20,620 E lá vão eles! 570 00:55:20,690 --> 00:55:22,160 E é Allstar Seaworthy... 571 00:55:22,230 --> 00:55:23,220 Érico! 572 00:55:27,200 --> 00:55:30,140 Ele não parece muito bem. 573 00:55:31,210 --> 00:55:32,540 Pegue aquela bebida. 574 00:55:34,240 --> 00:55:36,270 Qual é o problema com ele? 575 00:55:36,340 --> 00:55:38,280 Não sei. 576 00:55:38,350 --> 00:55:40,210 Aqui, você quer um pouco? 577 00:55:43,520 --> 00:55:45,580 Ele parece deprimido ou algo assim. 578 00:55:48,390 --> 00:55:49,880 Você tem uma família? 579 00:55:51,860 --> 00:55:54,850 - Oh, meu Deus, são três. - Três? 580 00:55:54,930 --> 00:55:56,520 Pergunte a ele de onde ele veio. 581 00:55:56,600 --> 00:55:58,330 Como vou fazer isso? 582 00:55:58,400 --> 00:55:59,730 Espere um segundo. 583 00:56:03,040 --> 00:56:04,870 Sua família está aqui? 584 00:56:07,140 --> 00:56:09,200 Ele está apontando para minha escola. 585 00:56:10,280 --> 00:56:13,640 Oh, meu Deus, essa é minha mãe! O que vamos fazer? 586 00:56:13,710 --> 00:56:15,510 Você terá que ir sem mim. 587 00:56:15,580 --> 00:56:18,520 Ela não fará isso. Ela deveria para cuidar de você. 588 00:56:18,590 --> 00:56:20,580 Não podemos deixá-lo aqui assim. 589 00:56:20,650 --> 00:56:22,420 Você tem que ir, Eric. 590 00:56:22,490 --> 00:56:24,350 Diga a ela que estarei lá em um minuto. 591 00:56:24,430 --> 00:56:27,660 - O que você vai fazer? - Vá e conte a ela. 592 00:56:27,730 --> 00:56:29,560 OK. 593 00:56:29,630 --> 00:56:32,000 Tchau! Te vejo mais tarde! 594 00:56:35,400 --> 00:56:37,430 Não é mais seguro aqui. 595 00:56:37,500 --> 00:56:39,270 Você tem que vir comigo. 596 00:56:39,340 --> 00:56:40,430 Por favor. 597 00:56:40,510 --> 00:56:42,670 Não vou deixar ninguém te machucar. 598 00:57:10,160 --> 00:57:11,820 O que ele está fazendo lá? 599 00:57:12,500 --> 00:57:15,690 Eu acho que ele estava mudando volantes em sua cadeira de rodas. 600 00:57:16,270 --> 00:57:19,530 Debbie, cadeiras de rodas não tenho volante. 601 00:57:20,670 --> 00:57:22,660 Talvez tenha sido um pneu furado. 602 00:57:23,740 --> 00:57:25,400 Talvez seja melhor eu ir ajudá-lo. 603 00:57:25,480 --> 00:57:26,570 Eu farei isso. 604 00:57:27,710 --> 00:57:30,080 Oh não! 605 00:57:31,850 --> 00:57:34,510 Meio velho para um ursinho, não é? 606 00:57:34,590 --> 00:57:36,750 Ele é de Illinois. 607 00:57:39,120 --> 00:57:40,610 Desculpe, demorou tanto. 608 00:57:40,690 --> 00:57:42,450 Tudo bem. Então, como fazemos isso? 609 00:57:42,530 --> 00:57:45,290 Minha cadeira de rodas cabe atrás, e eu vou sentar na frente. 610 00:57:45,360 --> 00:57:46,350 Parece bom. 611 00:57:47,360 --> 00:57:49,360 Aqui, leve-o. Ir. 612 00:57:51,700 --> 00:57:54,600 Tudo bem, aqui vamos nós. 613 00:57:59,680 --> 00:58:01,040 Sente-se. 614 00:58:03,680 --> 00:58:05,150 Você está louco? 615 00:58:05,220 --> 00:58:07,180 Não há como você saia impune disso. 616 00:58:07,250 --> 00:58:10,580 Eu tinha que fazer algo com ele. Mantenha-o quieto. 617 00:58:14,990 --> 00:58:16,650 Fique quieto. 618 00:58:17,830 --> 00:58:19,420 OK. 619 00:58:20,530 --> 00:58:23,020 Todos apertem os cintos. 620 00:58:23,600 --> 00:58:24,760 Vamos. 621 00:58:32,010 --> 00:58:35,210 - Bem, o que você acha? - Siga-os. 622 00:59:00,100 --> 00:59:03,600 Este é J-3. Estamos viajando leste em Valley Vista. 623 00:59:03,670 --> 00:59:05,510 Diga-lhes para aguardarem. 624 00:59:11,320 --> 00:59:12,980 Não. 625 00:59:13,050 --> 00:59:15,210 Então, Eric, quanto tempo vocês dois estiveram juntos? 626 00:59:16,220 --> 00:59:18,310 Ela quer dizer o ursinho, Eric. 627 00:59:18,390 --> 00:59:20,080 Ah, muito tempo. 628 00:59:22,160 --> 00:59:24,650 - Fique quieto. - Seu urso se move? 629 00:59:24,730 --> 00:59:29,320 Oh sim. Ele é um daqueles novo tipo informatizado. 630 00:59:29,400 --> 00:59:31,800 Mas eu pensei que você disse você o teve há muito tempo. 631 00:59:31,870 --> 00:59:35,240 Eu tenho. Ele acabou de receber novos microchips. 632 00:59:38,040 --> 00:59:39,030 Incrível. 633 01:00:36,930 --> 01:00:38,030 O que há aqui? 634 01:00:41,140 --> 01:00:43,370 Olá, Bretanha! Feliz aniversário! 635 01:00:43,440 --> 01:00:45,070 Obrigado. 636 01:00:45,140 --> 01:00:46,730 Este é meu amigo Érico. 637 01:00:46,810 --> 01:00:48,180 - Olá, Érico. - Oi. 638 01:00:48,250 --> 01:00:49,540 Ele é fofo. 639 01:00:51,110 --> 01:00:53,450 Olá. Como tá indo? 640 01:00:53,520 --> 01:00:55,280 - Está indo. - Lindo ursinho de pelúcia. 641 01:00:56,690 --> 01:00:58,450 Olá, Eric, como você está se sentindo? 642 01:00:58,520 --> 01:01:00,050 Você já viu meu irmão? 643 01:01:00,120 --> 01:01:01,610 Ele estará aqui em breve. 644 01:01:07,530 --> 01:01:10,660 - Não, Mac, me dê isso. - Você viu isso? 645 01:01:10,730 --> 01:01:14,900 - Tem alguma coisa aí. - Eu não acredito! Estranho! 646 01:01:15,910 --> 01:01:18,310 Olha, querido, estamos indo embora, ok? 647 01:01:18,380 --> 01:01:20,900 Eu vou, e vou embora Courtney está aqui para observar você 648 01:01:20,980 --> 01:01:22,640 até Michael chegar aqui, ok? 649 01:01:22,710 --> 01:01:26,080 Rapaz, esse ursinho é incrível! Te vejo. 650 01:01:26,150 --> 01:01:27,140 Bye Bye. 651 01:01:31,090 --> 01:01:32,250 Feliz aniversário! 652 01:01:32,320 --> 01:01:35,590 Ok, crianças, vamos esse concurso de dança vai! 653 01:01:35,660 --> 01:01:36,850 - Ele está aqui! - O que? 654 01:01:36,930 --> 01:01:39,920 - Mac! Ele está com o terno de pelúcia. - Ele é? Eu não acredito nisso! 655 01:01:40,000 --> 01:01:42,160 - Vamos dançar! -Debbie, o que está acontecendo? 656 01:01:42,230 --> 01:01:44,790 Tudo bem. Todo mundo pensa ele é apenas um brinquedo! 657 01:01:46,000 --> 01:01:47,440 Olá, Michael. 658 01:01:47,500 --> 01:01:49,700 A coisa que eu estava te contando, está com o terno de pelúcia. 659 01:01:49,770 --> 01:01:51,540 Ah, de jeito nenhum! Ele é tão fofo! 660 01:01:51,610 --> 01:01:53,870 Sim, muito fofo. Ouça, esses caras que estavam nos seguindo, eles estão aqui. 661 01:01:53,940 --> 01:01:55,240 Bem, o que vamos fazer? 662 01:01:55,310 --> 01:01:58,210 Não sei. Apenas mantenha-o dançando, eles vão pensar que ele é um ursinho. 663 01:02:04,390 --> 01:02:07,690 Ok, pegue o ritmo, Isso é muito bom, Kathy. 664 01:03:08,750 --> 01:03:11,410 - O que ele está fazendo? - Não sei. 665 01:03:11,990 --> 01:03:14,420 Esta é a Base-1. Onde vocês estão? Mova-se! 666 01:03:25,470 --> 01:03:26,990 Tudo bem, vamos, mova-se. Vamos. 667 01:03:55,000 --> 01:03:56,730 Deixe-o em paz! Ele não está machucando ninguém! 668 01:03:56,800 --> 01:03:59,170 Você não sabe no que você está se metendo. 669 01:03:59,240 --> 01:04:01,330 - O que ele fez de errado? - Vamos, garoto, recue. 670 01:04:01,400 --> 01:04:02,560 O que ele fez de errado? 671 01:04:07,340 --> 01:04:09,240 Espere, Mac. 672 01:04:09,310 --> 01:04:11,970 Vá atrás deles! Mova-se! 673 01:04:12,050 --> 01:04:13,740 Vamos pegar o carro. 674 01:04:13,820 --> 01:04:16,340 Pegue-o antes que ele caia na rua! Olhe! 675 01:04:16,420 --> 01:04:17,650 Vamos. 676 01:04:19,260 --> 01:04:20,620 Tudo bem, vamos! 677 01:04:20,690 --> 01:04:23,120 - Vamos! - Oh não! 678 01:04:26,630 --> 01:04:28,030 Eu peguei ele! Eu peguei ele! 679 01:04:28,600 --> 01:04:29,660 Vamos. 680 01:04:37,570 --> 01:04:39,510 Vamos, vamos, vamos! 681 01:04:39,580 --> 01:04:41,130 Ir! Continue! 682 01:04:51,220 --> 01:04:52,210 Vamos! 683 01:04:52,290 --> 01:04:54,020 - Olhe! - Fique com ele! 684 01:04:57,330 --> 01:04:58,520 Vamos! 685 01:05:03,930 --> 01:05:05,830 Vamos! Vamos! 686 01:05:26,320 --> 01:05:27,480 Fique com ele! 687 01:06:03,590 --> 01:06:05,860 Ele está aqui! Vamos, vamos! 688 01:06:05,930 --> 01:06:07,260 Vamos, vamos! 689 01:06:12,340 --> 01:06:13,530 Verifique os corredores! 690 01:06:17,440 --> 01:06:18,430 Aí está ele! 691 01:06:22,950 --> 01:06:24,280 Vamos pegá-lo! Vamos pegá-lo! 692 01:06:25,280 --> 01:06:27,610 - Você está bem? - Estou bem. Ir! 693 01:06:28,620 --> 01:06:30,050 Mãe! Mãe! 694 01:06:31,620 --> 01:06:32,950 Mãe! 695 01:06:33,020 --> 01:06:34,550 Há quanto tempo você esteve de lingerie? 696 01:06:34,620 --> 01:06:35,610 Mãe! 697 01:06:36,630 --> 01:06:38,720 Com licença, Já volto. Érico! 698 01:06:41,460 --> 01:06:43,230 Vamos, pessoal, calma! 699 01:06:43,300 --> 01:06:45,600 - O que vocês estão fazendo? - Pare com esse garoto! 700 01:06:45,670 --> 01:06:47,570 Érico! O que é isso no seu colo? 701 01:06:48,770 --> 01:06:50,140 Parar! 702 01:06:54,780 --> 01:06:57,510 A porta está emperrada! A porta está emperrada! 703 01:06:57,580 --> 01:06:59,780 Pegue alguma coisa! Pegue alguma coisa! 704 01:07:05,490 --> 01:07:07,080 O que você pensa que está fazendo? 705 01:07:07,660 --> 01:07:08,650 Érico! 706 01:07:09,490 --> 01:07:11,430 Isso não vai funcionar, Michael! 707 01:07:11,490 --> 01:07:14,460 - Apenas confie em mim. - Vai funcionar. 708 01:07:14,530 --> 01:07:16,120 Tome cuidado. 709 01:07:16,200 --> 01:07:17,190 Érico! 710 01:07:17,270 --> 01:07:18,890 Não bata nele, Courtney! 711 01:07:19,900 --> 01:07:21,960 - Pegue ele! - Prepare-se! 712 01:07:22,040 --> 01:07:23,200 Fique com ele. 713 01:07:24,210 --> 01:07:26,180 Miguel! Érico! 714 01:07:26,240 --> 01:07:27,640 Vamos, nós temos você! 715 01:07:30,010 --> 01:07:32,610 - Agora! - Você o pegou! 716 01:07:32,680 --> 01:07:33,840 Tudo bem! 717 01:07:36,450 --> 01:07:38,510 Ei, esses são meus filhos aí! 718 01:07:38,590 --> 01:07:41,960 Essas crianças? Essas crianças acabei de fugir com um... 719 01:07:43,530 --> 01:07:45,960 Uma pequena criatura do espaço sideral? 720 01:07:48,230 --> 01:07:49,890 Não, Wickes. 721 01:07:49,970 --> 01:07:52,870 Bem, não, Palmdale está bem. Eu só preciso... 722 01:07:52,940 --> 01:07:54,490 Tudo bem, obrigado. 723 01:07:55,510 --> 01:07:58,370 Não, o endereço. Espere, me dê isso de novo. 724 01:07:58,440 --> 01:08:00,200 Por que você não dá a ele? 725 01:08:00,280 --> 01:08:01,680 Aqui, Mac. 726 01:08:01,750 --> 01:08:03,910 eu não acho ele está se sentindo muito bem. 727 01:08:03,980 --> 01:08:08,140 Algo aconteceu com sua família. Ele continua apontando na mesma direção. 728 01:08:08,220 --> 01:08:11,190 Há um Wickes em Palmdale. Fica a cerca de 20 milhas do acidente. 729 01:08:11,250 --> 01:08:13,720 - Temos que ir para lá. - O que você acha? 730 01:08:13,790 --> 01:08:15,420 Acho que deveríamos ligar para sua mãe. 731 01:08:15,490 --> 01:08:18,480 Olha, ela não vai entender. Ela só vai nos dizer para entregá-lo. 732 01:08:18,560 --> 01:08:20,500 Talvez seja isso que devêssemos fazer. 733 01:08:20,560 --> 01:08:22,090 Não, temos que ajudá-lo. 734 01:08:22,170 --> 01:08:24,220 E se eles tiverem um bom motivo por desejá-lo, Eric? 735 01:08:24,300 --> 01:08:26,890 E se ele for perigoso? E se ele tiver uma doença ou algo assim? 736 01:08:26,970 --> 01:08:29,100 Ele não tem nenhuma doença. 737 01:08:29,170 --> 01:08:31,570 Eu sei que ninguém está interessado o que tenho a dizer, 738 01:08:31,640 --> 01:08:33,800 mas acho que ele está comunicar com alguém. 739 01:08:33,880 --> 01:08:35,310 É a família dele. 740 01:08:35,380 --> 01:08:37,680 Você não gosta dele? 741 01:08:37,750 --> 01:08:39,840 Claro que sim. 742 01:08:39,920 --> 01:08:42,040 Eu simplesmente não quero ninguém para se machucar. 743 01:08:42,120 --> 01:08:45,180 Seremos pegos mais cedo ou mais tarde. Não vejo o que temos a perder. 744 01:08:50,760 --> 01:08:51,750 Nós vamos. 745 01:08:51,830 --> 01:08:55,160 Vamos. Vamos fazê-lo. 746 01:08:55,230 --> 01:08:56,390 Tudo bem! 747 01:08:56,470 --> 01:08:57,520 Vamos, vamos! 748 01:08:57,600 --> 01:08:58,830 Tudo bem! 749 01:09:31,000 --> 01:09:32,520 Obrigado, minha querida. 750 01:09:35,340 --> 01:09:37,430 Ah, ele gosta disso. 751 01:09:39,540 --> 01:09:41,600 Aqui, veja se ele gosta disso. 752 01:09:56,860 --> 01:09:58,730 Talvez sejam apenas flores. 753 01:10:00,000 --> 01:10:02,120 - Que tal uma nave espacial? - Ótimo! 754 01:10:02,200 --> 01:10:04,060 Sim, e teremos um encontro próximo do terceiro tipo. 755 01:10:04,130 --> 01:10:05,120 O que é isso? 756 01:10:05,200 --> 01:10:07,400 É quando você pode ir no navio. 757 01:10:07,470 --> 01:10:09,170 Aqui está outro carro da polícia. 758 01:10:09,240 --> 01:10:10,230 Mantenha-o abaixado. 759 01:10:11,610 --> 01:10:12,600 Estamos bem. 760 01:10:19,050 --> 01:10:21,140 Ei, ele está apontando para alguma coisa. 761 01:10:21,220 --> 01:10:22,980 São os cavalos. 762 01:10:23,050 --> 01:10:25,650 Estamos passando por cavalos todo o caminho até aqui. 763 01:10:25,720 --> 01:10:26,780 Ei, você viu isso? 764 01:10:29,430 --> 01:10:30,520 O que? 765 01:10:33,530 --> 01:10:34,520 É isso! 766 01:10:34,600 --> 01:10:36,330 É um sinal, não uma loja. 767 01:10:36,400 --> 01:10:38,370 Parece que ele quer para descer lá. 768 01:10:38,430 --> 01:10:40,430 Talvez ele esteja atendendo algum tipo de sinal. 769 01:10:40,500 --> 01:10:41,490 Aguentar. 770 01:10:41,570 --> 01:10:43,730 Talvez ele more por aqui. 771 01:11:26,420 --> 01:11:27,410 Ei, olhe! 772 01:11:27,480 --> 01:11:30,580 Moinhos de vento! Isso é o que ele estava tentando nos dizer. 773 01:11:30,650 --> 01:11:32,680 São os canudos! É isso! 774 01:11:32,760 --> 01:11:34,420 Devemos estar nos aproximando! 775 01:11:34,490 --> 01:11:37,360 Desapontamento. Eu pensei que era será uma nave espacial. 776 01:11:37,430 --> 01:11:39,830 Você nunca sabe. Ainda pode haver um. 777 01:12:34,650 --> 01:12:36,810 O que ele está fazendo? 778 01:12:36,890 --> 01:12:38,750 Ele está se comunicando. 779 01:13:06,550 --> 01:13:07,610 É isso. 780 01:13:20,100 --> 01:13:21,460 Vamos. 781 01:13:53,660 --> 01:13:55,060 Tem certeza que é isso, Mac? 782 01:13:59,000 --> 01:14:00,730 É melhor vocês esperarem aqui. 783 01:14:00,800 --> 01:14:02,330 Melhor dar-lhe a lanterna. 784 01:14:02,410 --> 01:14:03,740 Vamos, Mac. Vamos, nas minhas costas. 785 01:14:07,110 --> 01:14:08,130 Tome cuidado. 786 01:14:11,110 --> 01:14:13,910 Eu sei que todo mundo está tentando ser otimista, 787 01:14:13,980 --> 01:14:15,880 mas e se eles são realmente perigosos? 788 01:14:15,950 --> 01:14:18,080 - Eles não são perigosos. -Michael! 789 01:14:18,150 --> 01:14:20,380 Tem certeza de que está tudo bem? 790 01:14:20,460 --> 01:14:21,820 Sim, espere aí. 791 01:15:32,630 --> 01:15:34,390 Saia, Mac. Vamos. 792 01:16:00,820 --> 01:16:02,760 Ela está viva, Mac. 793 01:16:02,830 --> 01:16:04,880 Nós vamos conseguir ajuda. Apenas fique aqui. 794 01:16:04,960 --> 01:16:06,190 Ela está viva. 795 01:16:11,730 --> 01:16:13,530 Dê-me algumas bebidas, e as jaquetas. 796 01:16:13,600 --> 01:16:15,260 - O que é? - Há mais três deles. 797 01:16:15,340 --> 01:16:16,330 Três? 798 01:16:16,410 --> 01:16:18,240 - Eles são amigáveis? - Descobriremos em breve. 799 01:16:18,310 --> 01:16:21,110 - Só restam duas latas. - Tudo bem, vamos. 800 01:16:21,180 --> 01:16:22,580 Vamos, Érico. 801 01:16:25,620 --> 01:16:28,050 Tome cuidado. É escorregadio lá, pessoal. 802 01:16:28,120 --> 01:16:29,310 Olá, Mac. 803 01:16:34,620 --> 01:16:35,650 Dê-me um canudo. 804 01:16:44,570 --> 01:16:46,130 É isso. 805 01:16:46,200 --> 01:16:47,530 Viu, Mac? 806 01:16:47,600 --> 01:16:50,040 Ela vai ficar bem, Mac. 807 01:16:54,140 --> 01:16:55,130 Tudo bem. 808 01:16:55,210 --> 01:16:57,370 Tudo bem, veja se você consegue faça o outro beber, 809 01:16:57,450 --> 01:16:58,610 o pequeno. 810 01:16:58,680 --> 01:16:59,670 Aqui. 811 01:17:16,100 --> 01:17:17,090 Bom. 812 01:17:20,840 --> 01:17:23,030 Aqui, coloque a jaqueta nela. 813 01:17:24,670 --> 01:17:25,660 OK. 814 01:17:29,510 --> 01:17:31,880 Tudo bem. Ninguém vai te machucar. 815 01:17:31,950 --> 01:17:34,350 Aqui está seu bebê. Ele nos trouxe até você. 816 01:17:34,420 --> 01:17:36,110 Calma, agora. Tudo bem. 817 01:17:36,190 --> 01:17:39,180 - Ela deve ser irmã do Mac. - Deve ser. 818 01:17:42,590 --> 01:17:44,120 Ela é tão gentil. 819 01:17:47,360 --> 01:17:48,730 Fácil. Fácil. 820 01:17:53,370 --> 01:17:54,930 Ela não vai te machucar. 821 01:17:55,000 --> 01:17:57,730 Eu sou Debby. Eu moro ao lado. 822 01:18:00,210 --> 01:18:02,180 Este é meu amigo Érico. 823 01:18:09,490 --> 01:18:10,470 Oi. 824 01:18:21,160 --> 01:18:22,990 Aqui, me dê a outra jaqueta. 825 01:18:24,000 --> 01:18:25,470 Ok, só um minuto. 826 01:18:45,690 --> 01:18:47,590 Tudo bem, vista a jaqueta. 827 01:18:49,360 --> 01:18:50,850 Dê-me esse também, Debbie. 828 01:18:50,930 --> 01:18:54,860 Ei, ei, ei! Ei, vamos! Pessoal, me dêem outra bebida! 829 01:18:54,930 --> 01:18:56,260 Não temos mais. 830 01:18:56,330 --> 01:18:59,170 - Ah, atire! - É melhor conseguirmos alguma coisa logo! 831 01:18:59,240 --> 01:19:03,070 Somos amigos do Mac. Ele nos trouxe para conhecer você. 832 01:19:03,140 --> 01:19:04,610 Não, amigos, 833 01:19:56,330 --> 01:19:58,520 E se eles precisarem de algum tipo de atenção médica ou algo assim? 834 01:19:58,590 --> 01:20:01,390 Olha, não podemos simplesmente entrar num hospital. Todo mundo vai pirar. 835 01:20:01,460 --> 01:20:03,930 É como você disse, pessoal descobriremos mais cedo ou mais tarde. 836 01:20:04,000 --> 01:20:06,260 Ah, meu Deus... 837 01:20:06,340 --> 01:20:07,670 O que ele está fazendo agora? 838 01:20:07,740 --> 01:20:10,070 Ele apenas deu um nó na chave de roda! 839 01:20:10,140 --> 01:20:11,570 Está tudo bem, acho que ele está apenas entediado! 840 01:20:11,640 --> 01:20:14,700 Bem, mantenha-o ocupado! Pessoal, mantenham-no ocupado! 841 01:20:14,780 --> 01:20:17,370 - Aqui! Aqui, leia isso para ele! - Tudo bem. Ele está com o chapéu. 842 01:20:17,450 --> 01:20:18,500 Olha, talvez devêssemos ir a público. 843 01:20:18,580 --> 01:20:21,020 Se conseguirmos colocá-los nas notícias, todo mundo vai querer ajudá-los. 844 01:20:21,080 --> 01:20:22,350 Não tenho tanta certeza disso. 845 01:20:22,420 --> 01:20:24,110 Acho que eles serão um grande sucesso na TV. 846 01:20:24,190 --> 01:20:27,180 - O que ele está fazendo agora? - Acho que ele quer minha pulseira. 847 01:20:27,260 --> 01:20:28,950 - Bem, então dê para ele! - Você está me machucando! 848 01:20:29,020 --> 01:20:30,420 -Michael! - Bem, faça alguma coisa! 849 01:20:30,490 --> 01:20:32,220 - O que? - Estou dirigindo. Não sei. 850 01:20:32,290 --> 01:20:34,350 Você não pode fazer isso quando estamos em um veículo como este. 851 01:20:34,430 --> 01:20:38,420 Agora, basta cruzar os braços e não solte-os até que eu diga que você pode. 852 01:20:38,500 --> 01:20:39,800 Cruze os braços. 853 01:20:39,870 --> 01:20:42,770 Isso mesmo. Seja apenas a mamãe, seja a mamãe. 854 01:20:42,840 --> 01:20:43,900 Isso mesmo. Você os ensina. 855 01:20:44,240 --> 01:20:45,430 Quanto falta ainda? 856 01:20:45,510 --> 01:20:46,700 Já deveríamos estar lá. 857 01:20:46,780 --> 01:20:48,400 Ele está começando a se mover novamente. 858 01:20:48,480 --> 01:20:50,410 O que você quer que eu faça? 859 01:20:50,480 --> 01:20:52,740 -Simão diz! - Simon diz, sim. 860 01:20:52,820 --> 01:20:54,440 - Coloque as mãos na cabeça. - Mãos na cabeça. 861 01:20:54,520 --> 01:20:56,420 - Sua cabeça. - Isso mesmo, na sua cabeça. 862 01:20:56,490 --> 01:20:59,220 Cabeça. Sua cabeça. 863 01:20:59,290 --> 01:21:01,120 Tudo bem, está funcionando, pessoal! 864 01:21:01,190 --> 01:21:03,350 - Ok, Simon disse para... - Tudo bem, ótimo. 865 01:21:03,430 --> 01:21:05,790 Simon diz... mexa as orelhas. 866 01:21:05,860 --> 01:21:07,420 Mexa os ouvidos. Mexa os ouvidos. 867 01:21:10,170 --> 01:21:12,260 Tudo bem, está funcionando! 868 01:21:12,330 --> 01:21:13,560 Pense em outro. 869 01:21:13,640 --> 01:21:15,400 Bata palmas. Simon diz para bater palmas. 870 01:21:15,470 --> 01:21:16,630 Bata palmas. 871 01:21:17,210 --> 01:21:21,730 O velho MacDonald tinha uma fazenda, e-i-e-i-o 872 01:21:21,810 --> 01:21:26,410 E nesta fazenda ele tinha um pássaro, e-i-e-i-o 873 01:21:30,190 --> 01:21:31,780 Tudo bem, continue cantando, tudo bem? 874 01:21:32,990 --> 01:21:34,750 - Tudo bem, você tem algum dinheiro? - Sim. 875 01:21:34,820 --> 01:21:37,420 Tudo bem, pague a gasolina, pegue algumas bebidas. Vou ligar para minha mãe. 876 01:21:37,490 --> 01:21:39,930 - E se rastrearem a chamada? - Não vamos ficar aqui tanto tempo. 877 01:21:40,000 --> 01:21:41,460 - Apenas vá fazer isso. - OK. 878 01:21:47,670 --> 01:21:50,430 - Você precisa de alguma coisa? - Sim, traga-me alguns cigarros. 879 01:22:11,960 --> 01:22:13,390 Não faça isso! 880 01:22:15,400 --> 01:22:18,490 Está tudo bem, eles não vão te machucar! Eles não vão te machucar! 881 01:22:18,570 --> 01:22:21,060 Bem, quando ela foi embora? 882 01:22:22,810 --> 01:22:24,970 Ela disse para onde estava indo? 883 01:22:25,040 --> 01:22:26,630 É melhor você vir rápido. 884 01:22:26,710 --> 01:22:29,410 Eles saíram da van. Todo mundo está pirando! 885 01:22:30,480 --> 01:22:32,210 Por que você não mantê-los cantando, Debbie? 886 01:22:32,280 --> 01:22:34,370 Senhora, eu tenho que totalizar todas as compras primeiro, 887 01:22:34,450 --> 01:22:35,880 então posso deduzir os cupons. 888 01:22:35,950 --> 01:22:38,180 O que é aquilo? 889 01:22:38,250 --> 01:22:39,240 Pai! 890 01:22:39,320 --> 01:22:42,150 Está tudo bem, filho. É só uma piada promocional ou algo assim. 891 01:22:44,060 --> 01:22:47,190 Bem, eles não são anunciar roupas, isso é certo. 892 01:22:47,260 --> 01:22:50,200 Ah, eu acho que eles são reais. 893 01:22:50,270 --> 01:22:52,260 Ah, eles não sabem o que eles estão fazendo. 894 01:22:52,330 --> 01:22:53,390 Estamos saindo daqui. 895 01:22:53,470 --> 01:22:55,800 Ernie, atendimento ao cliente para registrar quatro, 896 01:22:58,170 --> 01:22:59,230 Você acredita nisso? 897 01:22:59,310 --> 01:23:01,300 É isso, cara. Vou voltar ao refrigerante. 898 01:23:03,780 --> 01:23:05,750 Ei! Ei, abaixe isso! 899 01:23:07,620 --> 01:23:10,050 Ei! Que diabos você acha que está fazendo? 900 01:23:11,950 --> 01:23:13,920 Eu não acredito nisso. 901 01:23:19,130 --> 01:23:22,190 - Fique com a mamãe. - Segurança. Obtenha segurança, rápido! 902 01:23:22,260 --> 01:23:25,860 Segurança na frente, por favor, Buck, venha aqui 903 01:23:26,870 --> 01:23:28,860 - O que é isso? - Não sei. Tire-os daqui. 904 01:23:28,940 --> 01:23:30,400 Não os machuque. Eles não são perigosos. 905 01:23:30,470 --> 01:23:32,130 Eles não vão te machucar. 906 01:23:32,210 --> 01:23:33,730 Tudo bem, agora você largue isso agora mesmo. 907 01:23:33,810 --> 01:23:35,040 Eles não são perigosos. 908 01:23:35,110 --> 01:23:37,310 Como diabos, não é. Agora, agora, abaixe isso. 909 01:23:37,380 --> 01:23:39,040 Olha, eles não vão te machucar. 910 01:23:39,110 --> 01:23:41,480 Olha, eu pago pelos danos. 911 01:23:41,550 --> 01:23:43,580 Você fica para trás agora. Estou avisando você. 912 01:23:43,650 --> 01:23:45,050 Não, eles não te entendem. 913 01:23:45,120 --> 01:23:46,420 Ele está dizendo a verdade. 914 01:23:46,490 --> 01:23:48,120 Diga a ele para recuar! 915 01:23:48,190 --> 01:23:49,890 Não! 916 01:23:52,660 --> 01:23:53,960 Dê-me a arma! 917 01:23:55,030 --> 01:23:56,160 Saia daqui! 918 01:23:56,230 --> 01:23:58,130 - Eu não vou embora! - Ir! 919 01:24:01,500 --> 01:24:02,770 Dê-me a arma. 920 01:24:02,840 --> 01:24:04,670 Dê um passo para trás! Afaste-se disso! 921 01:24:04,740 --> 01:24:07,680 - Afaste-se disso! - Eles não vão te machucar! 922 01:24:07,740 --> 01:24:10,080 - Mova-se agora! -Michael, por favor! 923 01:24:10,150 --> 01:24:13,340 Você não entende! Eles não vão machucar ninguém! 924 01:24:13,420 --> 01:24:15,210 Dê-me a arma! 925 01:24:15,280 --> 01:24:16,910 Vamos! 926 01:24:16,990 --> 01:24:18,150 Não atire neles! 927 01:24:18,220 --> 01:24:20,550 Vamos, não atire neles! Eles não vão te machucar! 928 01:24:21,860 --> 01:24:23,850 Não sei de onde eles vieram. Nós os encontramos em uma caverna. 929 01:24:23,930 --> 01:24:25,660 Basta ir até o carro. Vamos, mova-se! 930 01:24:25,730 --> 01:24:28,420 - Eles não são perigosos! - Apenas traga-os aqui imediatamente! 931 01:24:28,500 --> 01:24:31,060 Não! Deixe-os em paz! Eles não vão machucar ninguém! 932 01:24:31,130 --> 01:24:32,620 Calem o fogo, pessoal! 933 01:24:32,700 --> 01:24:34,530 - Segure seu fogo! - Ainda tem uma arma. 934 01:24:34,600 --> 01:24:36,970 Apenas faça o que eu digo. Segure seu fogo. 935 01:24:37,040 --> 01:24:38,100 Esta é a polícia, 936 01:24:38,170 --> 01:24:40,700 Abaixe sua arma, e nada vai acontecer com você, 937 01:24:40,780 --> 01:24:44,580 Repito, abaixe sua arma, e nada vai acontecer com você, 938 01:24:44,650 --> 01:24:45,980 Ele não entende você. 939 01:24:46,050 --> 01:24:48,520 Volte, volte, volte. 940 01:24:52,320 --> 01:24:54,260 Tire essas pessoas daqui. Traga essas pessoas de volta. 941 01:24:54,320 --> 01:24:55,310 Mova-se! 942 01:24:55,390 --> 01:24:58,150 - Tire essas pessoas daqui! - Evacuem aquele prédio! 943 01:24:58,230 --> 01:24:59,560 Pegue essas pessoas fora daquele prédio! 944 01:24:59,630 --> 01:25:01,100 Você pode dizer a eles para pararem? 945 01:25:01,160 --> 01:25:02,820 Eu te disse, eles não entendem. 946 01:25:02,900 --> 01:25:04,830 Limpe este prédio agora! 947 01:25:04,900 --> 01:25:08,600 Eu posso detê-los! Deixe-me ir lá, por favor! 948 01:25:08,670 --> 01:25:11,000 Não posso deixar você fazer isso, filho. Ele tem uma arma. 949 01:25:12,910 --> 01:25:13,900 Nós vamos perdê-los, Bill! 950 01:25:13,980 --> 01:25:16,170 Eles não sabem dirigir, de qualquer maneira! 951 01:25:16,250 --> 01:25:17,230 Pare ele! 952 01:25:17,310 --> 01:25:18,840 Érico! 953 01:25:23,250 --> 01:25:24,550 Não! 954 01:25:39,940 --> 01:25:41,660 Procure um médico! 955 01:25:53,780 --> 01:25:55,770 Deixe-me colocá-lo no chão. 956 01:25:55,850 --> 01:25:58,750 Vamos, Érico. Eric, fale comigo, por favor! 957 01:25:58,820 --> 01:26:01,290 Érico! Eric, fale comigo! 958 01:26:01,360 --> 01:26:03,380 Fale comigo, Érico. Vamos. 959 01:26:03,460 --> 01:26:04,720 Eu sei que ele ainda está respirando. 960 01:26:06,600 --> 01:26:08,320 - Érico! - Ele vai ficar bem. 961 01:26:09,400 --> 01:26:11,060 Volte, sou médico. Volte. 962 01:26:13,140 --> 01:26:14,760 Oh meu Deus! 963 01:26:14,840 --> 01:26:18,860 Érico! Vamos, Érico, fale comigo, por favor! 964 01:26:18,940 --> 01:26:20,410 O que é? 965 01:26:20,480 --> 01:26:22,470 Eric, tudo vai ficar bem. 966 01:26:23,480 --> 01:26:24,470 Ele se foi. 967 01:26:24,550 --> 01:26:25,880 O que? 968 01:26:25,950 --> 01:26:28,710 - Ele se foi? - Não há nada que eu possa fazer. Desculpe. 969 01:26:28,780 --> 01:26:29,770 Érico! 970 01:26:29,850 --> 01:26:32,010 Oh meu Deus! 971 01:26:33,790 --> 01:26:35,450 Ele não pode ser! 972 01:26:35,520 --> 01:26:37,460 Meu Deus, Érico! 973 01:26:58,850 --> 01:27:01,750 - Temos um problema. - O que é? 974 01:27:01,820 --> 01:27:04,480 - O garotinho foi ferido. - Qual garotinho? 975 01:27:04,550 --> 01:27:06,540 Eu não sei o nome dele, mas ele está em uma cadeira de rodas! 976 01:27:06,620 --> 01:27:08,250 - Onde ele está? - Ele está aqui. 977 01:27:08,320 --> 01:27:10,260 - Wickett, proteja a área. - Leve aquela área ali. 978 01:27:10,330 --> 01:27:12,660 Ele tem dez anos! 979 01:27:12,730 --> 01:27:15,090 Todos vocês recuem! 980 01:27:17,170 --> 01:27:18,530 Deixe-me entrar. Sou a mãe dele. 981 01:27:21,000 --> 01:27:23,530 Eles não podem ajudá-lo! Eles não podem! 982 01:27:30,180 --> 01:27:32,170 Tentamos detê-lo. 983 01:27:34,850 --> 01:27:36,610 Ah, meu amor. 984 01:27:45,030 --> 01:27:46,520 Meu bebê! 985 01:28:35,480 --> 01:28:39,570 Eles não vão te machucar, mãe. Eles não vão te machucar. 986 01:28:45,650 --> 01:28:47,450 Eles não vão machucá-lo, mãe. 987 01:28:48,520 --> 01:28:50,220 Apenas confie neles, certo? 988 01:31:07,100 --> 01:31:08,080 Érico. 989 01:31:15,640 --> 01:31:17,130 Você está bem? 990 01:31:18,140 --> 01:31:19,730 Ele está bem! 991 01:31:31,820 --> 01:31:33,850 Mãe? Mãe? 992 01:31:49,000 --> 01:31:51,270 Ok, a casa. Está tudo arrumado em casa? 993 01:31:51,340 --> 01:31:52,600 Tudo foi resolvido. 994 01:31:52,670 --> 01:31:54,510 - E o carro? - Está tudo bem! 995 01:31:54,580 --> 01:31:56,940 - Headroom - e quanto ao headroom? - É perfeito. Há bastante espaço! 996 01:31:57,010 --> 01:31:58,670 - Tem certeza? - Tenho certeza! 997 01:31:58,750 --> 01:32:00,940 - Vamos! Não podemos nos atrasar! - Estou chegando! 998 01:32:07,960 --> 01:32:11,550 Todos se levantam, Por favor, levante sua mão direita, 999 01:32:14,360 --> 01:32:15,950 Declaro sob juramento 1000 01:32:16,030 --> 01:32:18,760 que eu absolutamente e inteiramente 1001 01:32:18,830 --> 01:32:22,830 renunciar e conjurar toda lealdade e fidelidade 1002 01:32:22,900 --> 01:32:28,340 para qualquer príncipe estrangeiro, potentado, estado ou soberania, 1003 01:32:28,410 --> 01:32:33,070 de quem ou do qual até agora foi um súdito ou cidadão, 1004 01:32:33,150 --> 01:32:35,620 que vou apoiar e defender 1005 01:32:35,680 --> 01:32:39,810 a constituição e as leis dos Estados Unidos da América 1006 01:32:39,890 --> 01:32:44,330 contra todos os inimigos, estrangeiro ou nacional, 1007 01:32:44,390 --> 01:32:48,590 que eu vou ter fé e fidelidade ao mesmo, 1008 01:32:48,660 --> 01:32:53,100 que vou portar armas em nome dos Estados Unidos da América 1009 01:32:53,170 --> 01:32:56,260 quando exigido por lei, 1010 01:32:56,340 --> 01:33:00,330 que prestarei serviço não combativo nas forças armadas 1011 01:33:00,410 --> 01:33:02,430 quando exigido por lei, 1012 01:33:02,510 --> 01:33:05,950 que vou realizar um trabalho de importação nacional 1013 01:33:06,010 --> 01:33:10,380 sob direção civil quando exigido por lei, 1014 01:33:10,450 --> 01:33:13,550 e que eu tenho assumiu esta obrigação livremente, 1015 01:33:13,620 --> 01:33:18,530 sem qualquer reserva mental ou propósito de evasão, 1016 01:33:18,590 --> 01:33:20,690 então me ajude Deus, 1017 01:33:20,760 --> 01:33:23,230 E se você concorda para todos os itens acima, 1018 01:33:23,300 --> 01:33:26,500 por favor, declare isso dizendo: "Eu aceito", 1019 01:33:26,570 --> 01:33:28,230 Eu sim. 1020 01:33:28,300 --> 01:33:30,740 Agora, posso estender um caloroso parabéns, 1021 01:33:30,810 --> 01:33:35,330 Vocês agora são cidadãos dos Estados Unidos da América.